<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">tiblj</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Туберкулез и болезни легких</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Tuberculosis and Lung Diseases</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2075-1230</issn><issn pub-type="epub">2542-1506</issn><publisher><publisher-name>Медицинские знания и технологии</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21292/2075-1230-2017-95-11-19-25</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">tiblj-1059</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ВНЕЛЕГОЧНЫЕ ЛОКАЛИЗАЦИИ ТУБЕРКУЛЕЗА У БОЛЬНЫХ ВИЧ-ИНФЕКЦИЕЙ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>EXTRAPULMONARY TUBERCULOSIS IN HIV PATIENTS</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Синицын</surname><given-names>М. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sinitsyn</surname><given-names>M. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Синицын Михаил Валерьевич – кандидат медицинских наук, заместитель главного врача по медицинской части, старший научный сотрудник </p><p>107014, Москва, ул. Стромынка, д. 10.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Mikhail V. Sinitsyn – Candidate of Medical Sciences, Deputy Chief Doctor for Medical Activities, Senior Researcher. </p><p>10, Stromynka St., Moscow, 107014</p></bio><email xlink:type="simple">msinitsyn@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Белиловский</surname><given-names>Е. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Belilovsky</surname><given-names>E. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Белиловский Евгений Михайлович – кандидат биологических наук, заведующий отделом эпидемиологического мониторинга. </p><p>107014, Москва, ул. Стромынка, д. 10.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Evgeny M. Belilovsky – Candidate of Biological Sciences, Head of Epidemiological Monitoring Department. </p><p>10, Stromynka St., Moscow, 107014</p></bio><email xlink:type="simple">belilo5@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Соколина</surname><given-names>И. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sokolinа</surname><given-names>I. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Соколина Ирина Александровна – кандидат медицинских наук, заведующая отделением лучевой диагностики Клиники 2. </p><p>107014, Москва, ул. Стромынка, д. 10.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Irina A. Sokolina – Candidate of Medical Sciences, Head of X-ray Diagnostics Department of Clinic 2 </p><p>10, Stromynka St., Moscow, 107014</p></bio><email xlink:type="simple">isokolina@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Решетников</surname><given-names>М. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Reshetnikov</surname><given-names>M. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Решетников Михаил Николаевич – кандидат медицинских наук, заведующий хирургическим отделением. </p><p>107014, Москва, ул. Стромынка, д. 10.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Mikhail N. Reshetnikov – Candidate of Medical Sciences, Head of Surgery Department. </p><p>10, Stromynka St., Moscow, 107014</p></bio><email xlink:type="simple">taxol@bk.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Титюхина</surname><given-names>М. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tityukhinа</surname><given-names>M. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Титюхина Марина Викторовна – доктор медицинских наук, заведующая отделением гравитационной хирургии и экстракорпоральных методов лечения. </p><p>107014, Москва, ул. Стромынка, д. 10.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Marina V. Tityukhina – Doctor of Medical Sciences, Head of Department for Gravitational Surgery and Extracorporal Treatment Methods. </p><p>10, Stromynka St., Moscow, 107014</p></bio><email xlink:type="simple">marina-tit@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Батурин</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bаturin</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Батурин Олег Викторович – кандидат медицинских наук, врач травматолог-ортопед. </p><p>107014, Москва, ул. Стромынка, д. 10.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Oleg V. Baturin – Candidate of Medical Sciences, Traumatologist and Orthopaedist. </p><p>10, Stromynka St., Moscow, 107014</p></bio><email xlink:type="simple">olbatr@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ГБУЗ «Московский городской научно-практический центр борьбы с туберкулезом ДЗМ»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow Municipal Scientific Practical Center of Tuberculosis Control</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>11</day><month>12</month><year>2017</year></pub-date><volume>95</volume><issue>11</issue><fpage>19</fpage><lpage>25</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Синицын М.В., Белиловский Е.М., Соколина И.А., Решетников М.Н., Титюхина М.В., Батурин О.В., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Синицын М.В., Белиловский Е.М., Соколина И.А., Решетников М.Н., Титюхина М.В., Батурин О.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Sinitsyn M.V., Belilovsky E.M., Sokolinа I.A., Reshetnikov M.N., Tityukhinа M.V., Bаturin O.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.tibl-journal.com/jour/article/view/1059">https://www.tibl-journal.com/jour/article/view/1059</self-uri><abstract><sec><title>Цель исследования</title><p>Цель исследования: изучение распространенности внелегочного туберкулеза у больных ВИЧ-инфекцией в Москве и определение возможностей рентгеновской компьютерной томографии (КТ) в выявлении внелегочных локализаций туберкулеза у ВИЧ-инфицированных пациентов.</p></sec><sec><title>Материалы и методы</title><p>Материалы и методы. Проанализированы данные 6 588 впервые выявленных в Москве в 2014-2015 гг. больных туберкулезом, а также проведен анализ КТ-исследований за 2014-2016 гг. 118 пациентов с ВИЧ-инфекцией и туберкулезом (ВИЧ-и/ТБ).</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. С 2012 по 2016 г. снижение абсолютного числа больных внелегочным туберкулезом в Москве составило 67,5% (140 человек). Доля внелегочных форм среди впервые выявленных больных туберкулезом в РФ и в Москве также имеет тенденцию к снижению и составляет около 3% против 4-5% в 2011-2012 гг. Среди ВИЧ-негативных больных туберкулезом доля локализаций туберкулеза в пределах легочной паренхимы составила 94,0%, а среди ВИЧ-позитивных – 74,8% (p &lt; 0,05). Среди последних ожидаемо больше было больных с внелегочным туберкулезом (4,6% против 2,1%). По данным регистра больных ВИЧ-и/ТБ, из 593 впервые выявленных больных было две и более локализации туберкулеза у 41,3% (95%-ный ДИ37,4-45,3%). При оценке результатов КТ, выполненной по расширенному протоколу у 118 пациентов с ВИЧ-и/ТБ со средним уровнем CD4+-лимфоцитов 134,0 ± 19,8 кл/мкл, были выявлены дополнительные локализации туберкулеза у всех.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. По официальным статистическим данным, идет значительное сокращение числа больных внелегочными формами туберкулеза. Сведения из полицевых регистров показали, что внелегочные локализации туберкулеза встречаются у пациентов с ВИЧ-и/ТБ в несколько раз чаще за счет генерализованных процессов.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The objective of the study: to investigate the prevalence of extrapulmonary tuberculosis in HIV patients in Moscow and to study the potential of computed tomography to detect extrapulmonary tuberculosis in the HIV infected.</p><sec><title>Subjects and Methods</title><p>Subjects and Methods. Data of 6,588 new TB patients, detected in Moscow in 2014-2015 were analyzed, as well as CTs of 118 of TB/HIV patients, which were performed in 2014-2016.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. In Moscow, the absolute number of extrapulmonary tuberculosis patients went down by 67.5% from 2012 to 2016 (140 persons). In Russia and in Moscow, the number of new extrapulmonary tuberculosis patients tends to decrease and currently makes approxamtely 3% versus 4-5% in 2011-2012. Among HIV negative TB patients the part of those with lesions within pulmonary parenchyma made 94%, and among the HIV positive it made 74.8% (p &lt; 0,05). As expected HIV infected patients prevailed among those suffering from extrapulmonary tuberculosis (4.6% versus 2.1%). According to the data of TB/HIV register, out of 593 new TBpatients, 41.3% had two and more sites of tuberculosis lesions (95% CI 37.4-45.3%). When estimating results of advanced CTprotocol in 118 patients with TB/HIV co-infection and the average CD4+ count of 134.0±19.8 cells/mcl, additional sites with tuberculous lesions were detected in all of them.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. According to the official statistics, the number of extrapulmonary tuberculosis patients is going down. According to data from personal registers, extrapulmonary tuberculosis is several times more prevalent in HIV/TB patients due to generalized forms.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>внелегочный туберкулез</kwd><kwd>ВИЧ-инфекция</kwd><kwd>компьютерная томография</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>extrapulmonary tuberculosis</kwd><kwd>HIV infection</kwd><kwd>computed tomography</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алексеева Л. П. Особенности выявления, клинического течения и лечения больных туберкулезом и ВИЧ-инфекцией: Автореф. дис. ... канд. мед. наук. – М., 2008. – 43 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekseeva L.P. Osobennosti vyavleniya, klinicheskogo techeniya i lecheniya bolnykh tuberkulezom i VICH-infektsiey: Diss. kand. med. nauk. [Specifics of detection, clinical progression and treatment of TB/HIV patients. Cand. Diss.]. Moscow, 2008, 43 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Богородская Е. М., Синицын М. В., Белиловский Е. М., Борисов С. Е., Котова Е. А. Влияние ВИЧ-инфекции на структуру впервые выявленных больных туберкулезом, зарегистрированных в г. Москве // Туб. и болезни легких. – 2017. – № 10. – С. 17-26.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bogorodskaya E.M., Sinitsyn M.V., Belilovsky E.M., Borisov S.E., Kotova E.А. Impact of HIV infection on the structure of new tuberculosis cases detected in the city of Moscow Tuberculosis and Lung Diseases, 2017, no. 10, pp. 17-26.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Клинические аспекты ВИЧ-инфекции. Российское издание. Бартлетт Д., Редфилд Р., Фам П., Мазус А.И. – М.: ГРАНАТ, 2013. – 696 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">J.G. Bartlett, R.R. Redfield, P.A.Pham. Klinicheskiye aspekty VICH-infektsii. (Russ. Ed.: Medical Management of HIV Infection. John G. Bartlett, Joel E. Gallant, Robert R. Redfield, Paul A. Pham). Moscow, GRANAT Publ., 2013, 696 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нечаева О. Б. Эпидемиология туберкулеза, сочетанного с ВИЧ-инфекцией, в России в 2016 г. Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Туберкулез и сочетанные инфекции: вызовы и перспективы». Доклад 01.06.2017 г. [доступ 8 июня 2017] Адрес: http://roftb.ru/conf/russian/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nechaeva O.B. Epidemiology of tuberculosis with concurrent HIV infection in Russia, 2016. Vserossiyskaya nauchno-prakticheskaya konferentsiya s mezhdunarodnym uchastiem «Tuberkulez i sochetannye infektsii: vyzovy i perspektivy». [All-Russia Scientific Practical Conference with International Participation on Tuberculosis ad Concurrent Infection: Challenges and Perspectives]. Presentation on 01.06.2017. (Accessed as of June 8, 2017). Available at: http://roftb.ru/conf/russian/</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Равиольоне М. К., Коробицын А. А. Ликвидация туберкулеза – новая стратегия ВОЗ в эру целей устойчивого развития, вклад Российской Федерации // Туб. и болезни легких. – 2016. – № 11. – С. 7-15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Raviglione M.C. Korobitsin A.A. End TB – The new WHO strategy in the SDG era, and the contributions from the Russian Federation. Tuberculosis and Lung Diseases, 2016, no. 11, pp. 7-15. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Решетников М. Н., Родоман Г. В., Синицын М. В., Скопин М. С., Плоткин Д. В. Туберкулез прямой кишки и легких у больных ВИЧ-инфекцией // Хирург. – 2016. – № 9. – С. 3-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Reshetnikov M.N., Rodoman G.V., Sinitsyn M.V., Skopin M.S., Plotkin D.V. Colon and pulmonary tuberculosis in HIV patients. Khirurg, 2016, no. 9, pp. 3-8. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Российский статистический ежегодник, 2016. Федеральная служба государственной статистики. Электронный ресурс. [доступ 7 июня 2017] http://www.gks.ru/wps/wcm/connect/rosstat_main/rosstat/ru/statistics/population/healthcare/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rossiyskiy statisticheskiy ezhegodnik, 2016. [Russian Statistics Annual, 2016]. Federal Service of State Statistics. (Epub.), (Accessed as of June 7, 2017) http://www.gks.ru/wps/wcm/connect/rosstat_main/rosstat/ru/statistics/population/healthcare/</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Соколина И. А., Решетников М. Н., Синицын М. В., Зюзя Ю. Р., Бормотов Б. А. КТ в диагностике осложненных форм туберкулеза внутригрудных лимфоузлов (ТВГЛУ) при ВИЧ-инфекции. Российский электронный журнал лучевой диагностики. Т. 6, № 2. 2016 г. Приложение. С.32-33. [доступ 10 марта 2017] http://rejr.ru/archiv.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sokolina I.А., Reshetnikov M.N., Sinitsyn M.V., Zyuzya Yu.R., Bormotov B.А. CT in the diagnostics of complicated forms of chest lymph nodes tuberculosis in HIV patients. Rossiyskiy Elektronny Journal Luchevoy Diagnostike, vol. 6, no. 2, 2016, Annex, pp .32-33. (In Russ.) (Accesses as of March 10, 2017), http://rejr.ru/archiv.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Туберкулез в Российской Федерации, 2012/2013/2014 гг. Аналитический обзор статистических показателей, используемых в Российской Федерации и мире. – М., 2015. – 312 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tuberkulez v Rossiyskoy Federatsii 2012, 2013, 2014 g. Аnaliticheskiy obzor statisticheskikh pokazateley, ispolzuemykh v Rossiyskoy Federatsii i v mire. [Tuberculosis in the Russian Federation in 2012, 2013. 2014. Analytic review of statistic rates used in the Russian Federation and in the world]. Moscow, 2015, 312 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Epi Info™ Help Desk Centers for Disease Control and Prevention. [Электронный ресурс] URL: http://wwwn.cdc.gov/epiinfo/ (Дата обращения 16.04.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Epi Info™ Help Desk Centers for Disease Control and Prevention. (Epub.) URL: http://wwwn.cdc.gov/epiinfo/ (Accessed as of 16.04.2016).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Getahun H. et al. HIV infection associated tuberculosis: the epidemiology and the response // Clin. Inf. Dis. – 2010. – Vol. 50. – Р. S201-S207.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Getahun H. et al. HIV infection associated tuberculosis: the epidemiology and the response. Clin. Inf. Dis., 2010, vol. 50, pp. S201-S207.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Improving the diagnosis and treatment of smear-negative pulmonary and extrapulmonary tuberculosis among adults and adolescents. Geneva: World Health Organization; 2006 [доступ 7 июня 2017] ww.who.int/tb/publications/.../tbhiv_recommendations.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Improving the diagnosis and treatment of smear-negative pulmonary and extrapulmonary tuberculosis among adults and adolescents. Geneva, World Health Organization; 2006 (Accessed as of June 7, 2017) www.who.int/tb/publications/.../tbhiv_recommendations.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jullien S., Jain S., Ryan H., Ahuja V. Six-monththerapy for abdominaltuberculosis. Cochrane Databaseof Systematic Reviews 2016, Issue11. Art.No.: CD012163. DOI: 10.1002/14651858.CD012163.pub2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jullien S., Jain S., Ryan H., Ahuja V. Six-monththerapy for abdominaltuberculosis. Cochrane Databaseof Systematic Reviews 2016, Issue11. Art.No.: CD012163. DOI: 10.1002/14651858.CD012163.pub2.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Khan R., Abid S., Jafri W., Abbas Z., Hameed K., Ahmad Z. Diagnostic dilemma of abdominal tuberculosis in non-HIV patients: an ongoing challenge for physicians // World J. Gastroenterol. – 2006. – Vol. 12, № 39. – Р. 6371-6375.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khan R., Abid S., Jafri W., Abbas Z., Hameed K., Ahmad Z. Diagnostic dilemma of abdominal tuberculosis in non-HIV patients: an ongoing challenge for physicians. World J. Gastroenterol., 2006, vol. 12, no. 39, pp. 6371-6375.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mamo J. P., Brij S. O., Enoch D. A. Abdominal tuberculosis: a retrospective review of cases presenting to a UK district hospital/QJM (2013); 106 (4): 347-354. DOI: https://doi.org/10.1093/qjmed/hct003.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mamo J.P., Brij S.O., Enoch D.A. Abdominal tuberculosis: a retrospective review of cases presenting to a UK district hospital/QJM (2013); 106 (4): 347-354. DOI: https://doi.org/10.1093/qjmed/hct003.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
