<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">tiblj</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Туберкулез и болезни легких</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Tuberculosis and Lung Diseases</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2075-1230</issn><issn pub-type="epub">2542-1506</issn><publisher><publisher-name>Медицинские знания и технологии</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21292/2075-1230-2018-96-2-5-10</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">tiblj-1088</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ВЛИЯНИЕ ВИЧ-ИНФЕКЦИИ НА НАПРЯЖЕННОСТЬ ЭПИДЕМИЧЕСКОГО ПРОЦЕССА ТУБЕРКУЛЕЗА НА ТЕРРИТОРИИ ВЫСОКОГО РИСКА ОБЕИХ ИНФЕКЦИЙ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>IMPACT OF HIV INFECTION ON THE INTENSITY OF TUBERCULOSIS EPIDEMICS  ON THE TERRITORIES OF HIGH RISKS FOR BOTH INFECTIONS</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шугаева</surname><given-names>С. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shugаevа</surname><given-names>S. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"/><bio xml:lang="en"><p>Doctor of Medical Sciences, Professor of Tuberculosis Department</p></bio><email xlink:type="simple">shugaeva_s@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Савилов</surname><given-names>Е. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sаvilov</surname><given-names>E. D.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доктор медицинских наук, профессор,  заслуженный деятель науки РФ,  заведующий кафедрой эпидемиологии и микробиологии</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Doctor of Medical Sciences, Professor, RF Honoured Researcher, Head of Epidemiology and Microbiology Department</p></bio><email xlink:type="simple">savilov47@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кошкина</surname><given-names>О. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Koshkinа</surname><given-names>O. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>заместитель главного врача по амбулаторно-поликлинической работе</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Deputy Head Doctor on Out-Patient and Polyclinic Activities</p></bio><email xlink:type="simple">guzioptd@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Зарбуев</surname><given-names>А. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zаrbuev</surname><given-names>A. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доктор медицинских наук, главный врач</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Doctor of Medical Sciences, Head Doctor</p></bio><email xlink:type="simple">rptd_rb@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-4"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Унтанова</surname><given-names>Л. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Untаnovа</surname><given-names>L. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>заместитель главного врача по организационно-методической работе</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Deputy Head Doctor on Reporting and Statistics</p></bio><email xlink:type="simple">rptd_rb@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-4"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>1Иркутская государственная медицинская академия последипломного образования – филиал ФГБОУ ДПО «Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования», г. Иркутск;&#13;
2Научный центр проблем здоровья семьи и репродукции человека, г. Иркутск;&#13;
3Иркутский государственный медицинский университет, г. Иркутск;</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>1Irkutsk State Medical Academy of Postgraduate Education, – Branch of Russian Medical Academy of On-going Professional  Education, Irkutsk;&#13;
2Research Center of Family Health and Reproduction Problems, Irkutsk;&#13;
3Irkutsk State Medical University, Irkutsk</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>1Иркутская государственная медицинская академия последипломного образования – филиал ФГБОУ ДПО «Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования», г. Иркутск;&#13;
2Научный центр проблем здоровья семьи и репродукции человека, г. Иркутск</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>1Irkutsk State Medical Academy of Postgraduate Education, – Branch of Russian Medical Academy of On-going Professional  Education, Irkutsk;&#13;
2Research Center of Family Health and Reproduction Problems, Irkutsk</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>Иркутская областная клиническая туберкулезная больница, г. Иркутск, Россия</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Irkutsk Regional Clinical TB Hospital, Irkutsk</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-4"><aff xml:lang="ru"><institution>Республиканский клинический противотуберкулезный диспансер, г. Улан-Удэ, Республика Бурятия</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Republican Clinical TB Dispensary, Ulan-Ude, Republic of Buryatia</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>10</day><month>03</month><year>2018</year></pub-date><volume>96</volume><issue>2</issue><fpage>5</fpage><lpage>10</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Шугаева С.Н., Савилов Е.Д., Кошкина О.Г., Зарбуев А.Н., Унтанова Л.С., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Шугаева С.Н., Савилов Е.Д., Кошкина О.Г., Зарбуев А.Н., Унтанова Л.С.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Shugаevа S.N., Sаvilov E.D., Koshkinа O.G., Zаrbuev A.N., Untаnovа L.S.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.tibl-journal.com/jour/article/view/1088">https://www.tibl-journal.com/jour/article/view/1088</self-uri><abstract><p>Проведен ретроспективный анализ многолетней динамики основных эпидемиологических показателей по туберкулезу, ВИЧ-инфекции и их сочетанию на двух территориях Сибирского федерального округа в сопоставлении с общероссийскими данными Установлено, что на территории высокого риска туберкулеза и ВИЧ-инфекции даже при условии регресса эпидемического процесса туберкулеза, сопровождающегося снижением заболеваемости всего населения, ВИЧ-инфекция оказывает значимое влияние на его напряженность Усиление напряженности эпидемического процесса туберкулеза обусловлено нарастанием заболеваемости и смертности лиц с ВИЧ-инфекцией и значимой долей этой когорты  среди больных активным туберкулезом Высказано предположение, что необходимыми условиями интеграции эпидемических процессов указанных инфекций являются: приближенность уровней пораженности ВИЧ-инфекцией к 1% и заболеваемости туберкулезом к 100 на 100 тыс совокупного населения территории</p><p> </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article describes the retrospective analysis of the long-term changes in the main epidemiological rates of tuberculosis, HIV infection and their co-infection in two regions within Siberian Federal District, and these rates are compared with data for the whole of Russia It was found out that in territories with high risks of tuberculosis and HIV infection even if epidemics of tuberculosis slowed down associated with the reduction in the incidence in all populations, HIV infection still provided a significant impact on the epidemics intensity Tuberculosis situation is getting more tight due to increasing incidence and mortality among the HIV positive and the portion of this cohort among active tuberculosis cases It was supposed that these epidemics integrate with each other if the following conditions were provided: HIV prevalence approached 1%  and tuberculosis incidence 100 per 100000 population in the territory</p><p> </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>туберкулез</kwd><kwd>ВИЧ-инфекция</kwd><kwd>сочетание туберкулеза и ВИЧ-инфекции</kwd><kwd>напряженность эпидемического процесса</kwd><kwd>территория высокого риска</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>tuberculosis</kwd><kwd>HIV infection</kwd><kwd>TB/HIV co-infection</kwd><kwd>epidemics intensity</kwd><kwd>high risk territory</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Колесников С. И., Савилов Е. Д., Савченков М. Ф. и др. Санитарно-эпидемиологическое благополучие населения Сибири (медико-демографическая и эпидемиологическая характеристика) // Вестник Российской академии медицинских наук. – 2016. – № 6. – С. 472-481.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kolesnikov S.I., Savilov E.D., Savchenkov M.F. et al. Sanitary and epidemiological well-being of the population of Siberia (medical and demographic and epidemiological characteristics).Vestnik Rossiiskoy Akademii Meditsinskikh Nauk, 2016, no. 6, pp. 472-481. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нечаева О. Б. Эпидемическая ситуация по туберкулезу среди лиц с ВИЧ-инфекцией в Российской Федерации // Туб. и болезни легких. – 2017. – № 3. – С. 13-19.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nechaeva O.B. Tuberculosis situation among HIV positive people in the Russian Federation.Tuberculosis and Lung Diseases, 2017, no. 3, pp. 13-19. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Покровский В. В., Ладная Н. Н., Соколова Е. В. ВИЧ-инфекция и туберкулез в России: «оба хуже» // Туб. и болезни легких. – 2014. – № 6. – С. 3-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pokrovskiy V.V., Ladnaya N.N., Sokolova E.V. HIV infection and tuberculosis in Russia: "both are worse". Tuberculosis and Lung Diseases, 2014, no. 6, pp. 3-8. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шилова М. В. Туберкулез в России в 2010 г. – М.: РПЦ Прима, 2012. – 224 с</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shilova M.V. Tuberkulez v Rossii v 2010 godu. [Tuberculosis in Russia in 2010].  Moscow, RPTS Prima Publ., 2012, 224 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Яковлев А. А., Поздеева Е. С., Корнилов М. С. и др. Интеграционный подход к изучению заболеваемости туберкулезом и ВИЧ-инфекцией населения Приморского края // Туб. и болезни легких. – 2017. – № 2. – С. 33-37.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yakovlev А.А., Pozdeeva E.S., Kornilov M.S. et al. Integral approach to the investigation of tuberculosis and HIV incidence among residents of Primorsky Kray.Tuberculosis and Lung Diseases, 2017, no. 2, pp. 33-37. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Яковлев А. А., Савилов Е. Д. Проблемные вопросы общей эпидемиологии. – Новосибирск: Наука, 2015. – 290 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yakovlev А.А., Savilov E.D. Problemnye voprosy obschey epidemiologii. [Difficult issues of general epidemiology]. Novosibirsk, Nauka Publ., 2015, 290 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru"></mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en"></mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru"></mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en"></mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
